Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
Le sens principal d’affecter est « toucher quelqu’un par une impression, une action sur l’organisme ou le psychisme ». Il a le sens d’« émouvoir », de « frapper », d’« affliger » :
On peut aussi remplacer affecter par l’un des équivalents suivants, selon le contexte :
Encore dénoncé par certains ouvrages, affecter s’emploie, dans l’usage moderne, dans le sens de « nuire à, porter atteinte à (quelque chose) » :
On ne doit pas perdre de vue, cependant, les multiples équivalents du verbe anglais to affect :
Affecter peut aussi s’employer dans le sens neutre d’« agir sur, avoir une influence sur/influer sur », sans que le verbe exprime nécessairement une action fâcheuse :
Cependant, le verbe to affect utilisé dans ce sens a également de multiples équivalents en français :
Affecter est un anglicisme dans le sens de « viser, concerner ». On doit plutôt employer les verbes concerner, intéresser, toucher, viser, etc. :
Pour plus de renseignements, voir l’article Un interdit affecté par l’usage de Robert Bellerive dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 29, nº 2 (1996).
Voir aussi AFFECTER QUELQU’UN À/DANS (UN POSTE).
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction