advenant/advenant que

Employé en tête de phrase, advenant appartient à la langue du droit. On le trouve dans les contrats et autres actes publics, dans le sens de « s’il arrive que » :

• Advenant la disparition du propriétaire, la maison reviendrait à ses héritiers.

Le tour advenant que n’est pas attesté. La forme attestée qui s’en rapproche le plus est le cas advenant que. Elle appartient toutefois à la langue juridique :

• Le cas advenant que les parties se séparent.

Dans la langue courante, on emploie plutôt si, à supposer que, etc.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction