adverbe (modifiant une phrase)

Un adverbe de manière ou d’intensité ne peut se rapporter qu’à un verbe, à un adjectif ou à un autre adverbe et non à une phrase entière.

C’est le cas d’idéalement et d’incroyablement, auxquels on attribue souvent à tort le sens de « ce qui serait l’idéal », « l’idéal serait que », « si possible », « ce qu’il y aurait de mieux », « ce qui serait souhaitable », etc.

• L’idéal serait qu’il passe un examen tous les six mois. (et non : Idéalement, il faudrait qu’il passe un examen tous les six mois.)
• Il est incroyable qu’il réussisse à tous les coups. (et non : Incroyablement, il réussit à tous les coups.)

Par contre, les adverbes de jugement peuvent modifier une phrase :

• Heureusement qu’ils ne sont pas venus à la réunion.
• Naturellement, le projet a été mis en veilleuse.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction