Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
Les anglicismes syntaxiques sont des calques ou des traductions mot à mot de constructions anglaises. On commet un anglicisme syntaxique quand on reproduit en français une structure syntaxique propre à l’anglais alors qu’il existe une autre façon de construire la phrase correctement en français.
Ce type d’anglicisme concerne le plus souvent :
Évitez | Calque de l’anglais | Erreur syntaxique | Employez |
---|---|---|---|
siéger sur un comité; être sur un comité | to be on a committee | préposition | siéger à un comité, être membre d’un comité, faire partie d’un comité |
Je suis avec vous dans dix minutes. | to be with you | préposition | Je suis à vous dans dix minutes. |
être sur l’aide sociale | to be on social welfare | préposition | vivre de l’aide sociale |
sur l’étage | on the floor | préposition | à l’étage |
une commande pour 300 crayons | an order for | préposition | une commande de 300 crayons |
Combien as-tu payé pour cela? | How much did you pay for that? | préposition | Combien as-tu payé cela? |
vivre en campagne | to live in the country | préposition | vivre à la campagne |
permettre quelqu’un de faire quelque chose | to let somebody do something | absence de préposition | permettre à quelqu’un de faire quelque chose |
payez le serveur | pay the waiter | absence de préposition | payez au serveur |
échouer un examen | to fail an exam | absence de préposition | échouer à un examen |
Il fait 10 ° sous zéro. | 10° under | conjonction | Il fait 10 ° au-dessous de zéro. |
un patient sous observation | under observation | conjonction | un patient en observation |
la maison que je t’ai parlé | the house that I told you about | conjonction | la maison dont je t’ai parlé |
Évitez | Calque de l’anglais | Erreur syntaxique | Employez |
---|---|---|---|
Les employés ont-ils été téléphonés? | Were the employees telephoned? | forme passive |
|
Avez-vous été répondu? | Have you been answered? | forme passive |
|
Évitez | Calque de l’anglais | Erreur syntaxique | Employez |
---|---|---|---|
au cours des prochaines dix années | during the next ten years | ordre des mots | au cours des dix prochaines années |
les premiers trois mois | the first three months | ordre des mots | les trois premiers mois |
Dupuis Pharmacie | Dupuis Pharmacy | ordre des mots | Pharmacie Dupuis |
un bon 10 minutes | a good 10 minutes | ordre des mots | 10 bonnes minutes |
la personne que j’ai parlé avec | the person I talked with | structure | la personne avec qui j’ai parlé |
Il est un policier. | He is a policeman. | structure | Il est policier. |
C’est 30 ° en ce moment. | It is 30° right now. | structure | Il fait 30 ° en ce moment. |
deux employés ont qualifié pour le poste | two employees have qualified for the job | voix du verbe | deux employés se sont qualifiés pour le poste |
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction