Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.
Le verbe collecter signifie « réunir par une collecte » ou « ramasser en se déplaçant » :
Évitez | Employez |
---|---|
collecter de l’argent |
collecter des dons/des fonds (au sens de « réunir par une collecte »), amasser/encaisser/ empocher/gagner/ramasser/ récolter/recueillir de l’argent Remarque : Encaisser ne signifie pas nécessairement l’action de déposer un chèque; on encaisse de l’argent dès qu’on le reçoit. |
collecter des coquillages, des fruits, etc. | ramasser des coquillages/des œufs/des champignons, cueillir des fruits/des champignons |
collecter des faits, de l’information, des documents | rassembler/recueillir des faits, de l’information, des documents |
collecter des preuves |
rassembler/amasser des preuves |
collecter des taxes, des droits de douanes, des intérêts | percevoir des taxes, des droits de douanes, des intérêts |
collecter des timbres, des pièces de monnaie, etc. | collectionner des timbres, des pièces de monnaie, etc. |
collecter le loyer |
encaisser/percevoir/toucher le loyer (ou l’argent du loyer) |
collecter les contraventions |
collectionner les contraventions (au sens d’« accumuler des contraventions ») |
collecter un chèque | encaisser un chèque |
collecter une créance, l’impôt | recouvrer une créance, l’impôt |
Pour plus de renseignements, voir :
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction