carte de temps

L’expression carte de temps est un calque de l’anglais time card pour désigner la feuille sur laquelle l’employé doit inscrire ses heures d’arrivée et de départ du lieu du travail.

Aujourd’hui, ces inscriptions se font plutôt au moyen d’une horloge électrique qui enregistre les heures d’entrée et de sortie de chaque salarié.

On doit plutôt employer :

• feuille de présence
• feuille des présences
• fiche de présence
• carte de présence
• carte de pointage

Le terme registre quotidien de présence est d’usage plus restreint. Il est employé dans la fonction publique québécoise, mais il prend la forme d’un cahier ou d’un registre plutôt qu’une feuille.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction