cymbale/timbale

Les noms cymbale et timbale sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens. Il est facile de les confondre puisque ce sont tous deux des instruments de musique.

Cymbale

La cymbale est un instrument de musique de la famille des percussions. Elle a la forme d’un disque avec un petit dôme en son centre et est faite de métal. Pour en jouer, on la frappe avec une baguette ou avec une autre cymbale, seule ou intégrée à la batterie.

• Ce groupe de musique jazz utilise beaucoup la cymbale pour donner le rythme.
• Pendant mon enfance, je jouais des cymbales dans la fanfare de ma ville.

Timbale

La timbale est aussi un instrument de percussion. Elle ressemble à un gros tambour, car elle est faite d’une espèce de cuve de métal recouverte d’une peau. Le timbalier frappe sur la peau avec des maillets et a souvent devant lui plus d’une timbale.

• Pour jouer cette pièce, l’orchestre a besoin de quatre timbales.
• On peut accorder la timbale à l’aide d’une pédale ou d’une clé pour ajuster la tension de la peau.

La timbale est également un plat de viande ou de crustacé en sauce servi dans une croûte de pâtisserie.

• Je ferai une timbale de fruits de mer pour l’anniversaire de Josée.
• Rien de mieux que la timbale de poulet pour apprêter les restes.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction