comme on (le) dit

Expression encadrée de virgules (en incise)

Il y a une distinction à faire entre comme on dit et comme on le dit lorsque ces expressions sont en incise (c’est-à-dire encadrées de virgules).

Prenons d’abord l’expression comme on dit. Dans les phrases suivantes, comme on dit a le sens de « comme on parle généralement »; sa variante comme vous dites signifie « pour reprendre votre propre terme, pour parler comme vous » :

• Cette spécialiste, comme on dit, a commis une grave erreur.
• Cette spécialiste, comme vous dites, a commis une grave erreur.

En revanche, comme on le dit a le sens de « comme on l’affirme, comme on le prétend ». Sa variante comme vous le dites signifie « comme vous l’affirmez, comme vous le prétendez » :

• Si c’est une spécialiste, comme on le dit, elle ne commettra pas cette erreur.
• Si c’est une spécialiste, comme vous le dites, elle ne commettra pas cette erreur.

Dans les autres cas

Les expressions comme on dit et comme on le dit (ou : comme vous dites, comme vous le dites) sont interchangeables lorsqu’elles ne sont pas placées en incise :

• J’ai vérifié dans le dossier et le rapport n’est pas là comme vous le dites. (ou : comme vous dites)

Comme vous (le) disez

Il faut éviter d’employer la tournure fautive comme vous (le) disez.

Voir aussi DIRE (CONJUGAISON).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction