communauté/collectivité

Les noms communauté et collectivité sont généralement synonymes. Ils désignent tous deux un groupe de personnes ayant des intérêts communs.

Bien que communauté semble être rattaché davantage à un groupe social (religieux, culturel, etc.), les deux noms font parfois référence à un groupe de personnes vivant dans un même lieu.

Il faut souvent tenir compte de l’usage dans certains domaines pour employer le terme approprié.

Communauté

Le nom communauté désigne un groupe de personnes vivant ensemble ou ayant des caractéristiques, intérêts ou buts communs :

• communauté nationale
• communauté arabe, chrétienne, religieuse
• communauté francophone, anglophone
• communauté culturelle, artistique
• communauté animale
• communauté économique, scientifique, électronique

Autrefois réservé strictement aux ordres religieux, communauté est de plus en plus répandu dans le sens de « collectivité » ou, selon le contexte, de « ville », « quartier », etc. :

• L’échevin a un rôle important à jouer dans la communauté.
• Le CLSC est un organisme de services à la communauté. (ou : services communautaires)

Communauté des affaires

Communauté peut parfois être avantageusement remplacé par un mot plus juste. Par exemple, on emploie monde des affaires ou milieu des affaires de préférence à communauté des affaires.

Communauté industrielle

On utilise les termes suivants de préférence à communauté industrielle :

• milieu industriel
• monde de l’industrie
• domaine de l’industrie
• dans l’industrie

Collectivité

Le nom collectivité désigne un ensemble d’individus groupés naturellement ou pour atteindre un but commun. Une collectivité locale est un ensemble organisé de la population coïncidant avec une subdivision du territoire.

• collectivité autochtone, collectivité indienne (ou communauté)
• collectivité agricole, collectivité forestière
• collectivité des technologies de l’information
• collectivité des communications
• collectivité de l’administration financière
• peine à purger dans la collectivité (langage correctionnel)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction