confiant

Le tour être confiant que est considéré comme un anglicisme lorsqu’on donne à confiant le sens de « convaincu, persuadé ». On dit bien :

• Votre père est convaincu/persuadé que vous réussirez. (et non : Votre père est confiant que vous réussirez.)

On peut aussi remplacer être confiant que par :

• être sûr
• avoir bon espoir que
• ne pas douter que

L’adjectif confiant peut être suivi d’un complément de personne ou de chose, introduit par la préposition en ou dans :

• Je suis confiant dans/en l’avenir.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction