cadre (dans le cadre de)

L’expression dans le cadre de est parfaitement correcte en français au sens de « dans les limites de » :

• dans le cadre de ses fonctions, de ses attributions, de son emploi, de ses activités
• dans le cadre de la loi, d’un accord, d’une entente, d’une politique, d’un plan, d’un programme
• dans le cadre des négociations

Emploi critiqué

L’expression dans le cadre de est beaucoup employée au sens de « à l’occasion de, lors de, au cours de, dans le contexte de, parmi ».

Il s’agit toutefois d’un emploi critiqué, même s’il est désormais attesté et très courant dans l’usage. Il ne faut donc pas en abuser.

De plus, dans le cadre de risque d’alourdir inutilement la phrase, comme le montre cet exemple :

• Cette mesure se situe dans le cadre du nouveau programme fédéral.

La tournure se situer dans le cadre de est lourde. On peut aisément la remplacer :

• Cette mesure découle (ou fait partie) du nouveau programme fédéral.

Solutions de rechange

Suivant le contexte, certaines expressions plus courantes et souvent plus claires peuvent mieux convenir :

• à l’occasion de
• au cours de
• au nombre de
• au programme de
• dans le contexte de
• en vertu de
• l’un de
• lors de
• parmi

Exemples

• Le Ministère a organisé, à l’occasion de son concours d’affiches, une rencontre réunissant des jeunes des diverses régions du pays.
• Il a été arrêté en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
• La réfection des pistes d’atterrissage est l’un des projets du ministère des Transports.
• Lors de sa visite, la directrice a présenté le plan stratégique.
• Peu d’œuvres québécoises figurent parmi les activités théâtrales de la saison.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction