conseiller/conseillère

Le complément de personne qui suit les noms conseiller et conseillère est précédé de la préposition de :

• la conseillère d’un homme politique
• le conseiller principal du premier ministre

La construction conseiller/conseillère auprès de, sans être attestée nulle part, n’est pas fautive, car auprès de peut être employé pour marquer les rapports que l’on entretient avec une personne, un groupe :

• un agent de liaison auprès de l’armée
• le choix du représentant ministériel auprès de l’ambassadeur

Quand conseiller est suivi d’un complément de chose, il s’accompagne de la préposition en ou de ou encore de la locution en matière de, et non de la préposition sur :

• un conseiller en communications
• une conseillère en matière de communications
• un conseiller d’orientation

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction