compter (à compter de)

L’expression à compter de marque le début d’une durée. Elle ne peut donc être employée qu’avec des verbes exprimant une action qui peut s’étendre dans le temps :  

• Le règlement s’applique à compter du 3 janvier.
• Les vents souffleront à compter de ce soir.

L’expression est toutefois à éviter avec un verbe qui exprime une action ponctuelle, c’est-à-dire une action qui se produit à un moment précis dans le temps :

• La loi entre en vigueur le 8 septembre. (et non : entre en vigueur à compter du 8 septembre)
• Je déménage la semaine prochaine. (et non : Je déménage à compter de la semaine prochaine)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction