Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

clinique de hockey/ski/jardinage

Quand il correspond à l’anglais clinic, le nom clinique est un calque à remplacer par :

  • atelier
  • conférence
  • cours (pratique)
  • démonstration
  • école
  • séance
  • stage (pratique)

Exemples

  • J’ai assisté à un atelier/un cours/ une conférence/une démonstration sur le jardinage. (et non : à une clinique de jardinage)
  • Le club donne des cours/stages pratiques de tennis. (et non : des cliniques de tennis)
  • Chaque été, j’inscris mon fils à une école de hockey. (et non : à une clinique de hockey)