compte tenu

L’expression compte tenu est généralement suivie de la préposition de et non de que.

• Il serait surprenant qu’on le libère, compte tenu de ses antécédents. (et non : compte tenu qu’il a des antécédents)
• Compte tenu des circonstances, vous pourrez partir plus tôt ce soir.

On trouve cependant tenir compte de ce que :

• Il faut tenir compte de ce que les congés non utilisés ne sont pas monnayables.
• Tu dois tenir compte de ce qu’on appelle « l’âge de l’information ».

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction