crayon-feutre/feutre

Les graphies avec trait d’union crayon-feutre ou sans trait d’union crayon feutre sont toutes deux correctes, mais la graphie avec le trait d’union est la plus fréquente.

Au pluriel, la tendance est de mettre le s aux deux éléments du mot composé :

• des crayons-feutres

Feutre

On peut également employer le nom feutre comme synonyme de crayon-feutre dans la langue générale.

Toutefois, dans la langue technique, le mot feutre est un générique qui comprend :

• les crayons-feutres
• les stylos-feutres
• les marqueurs
• les surligneurs

Ces termes ont des caractéristiques différentes.

Stylo-feutre

Il faut distinguer stylo-feutre et crayon-feutre.

Le stylo-feutre se distingue du crayon-feutre par la présence d’une agrafe sur le capuchon. De plus, le premier sert essentiellement à l’écriture, le second, au coloriage.

Marqueur

Le marqueur (marker ou marking pen en anglais), de forme tubulaire plus trapue, a une pointe plus épaisse que le crayon-feutre. Sa pointe est souvent taillée en biseau, permettant le tracé d’un trait plus large.

Surligneur

Le surligneur (highlighter en anglais) est un feutre servant à recouvrir une partie d’un texte d’une encre très lumineuse et transparente pour attirer l’attention et retenir les passages importants.

De couleur vive ou fluorescente, à pointe généralement large et taillée en biseau, le surligneur porte aussi le nom de surligneur lumineux et de marqueur pour souligner.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction