Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

charger

Dans le sens de facturer, le verbe charger est un calque de l’anglais to charge.

De même, l’expression charger à un compte est un calque de l’anglais to charge to an account.

On emploie plutôt, selon le contexte, les termes suivants :

  • porter à un compte
  • débiter un compte
  • facturer
  • demander
  • coûter 

Exemples

  • Je porte l’achat à votre compte? (et non : C’est pour charger à votre compte?)
  • Puisque c’est sa fête, je vais porter son repas à mon compte. (et non : je vais charger son repas à mon compte)
  • Elle a oublié de facturer le café. (et non : de charger le café, de me facturer)
  • Combien demande-t-il pour le lavage des conduits d’air? (et non : Combien charge-t-il…)
  • Ça coûte maintenant 15 $ pour entrer sur le site! (et non : Ils chargent…)