chez

• Avec trait d’union
• Sans trait d’union
• Devant un nom de personne ou de profession
• Devant un nom d’établissement ou de magasin
• Chez/sur des animaux

Avec trait d’union

Quand chez est suivi d’un pronom personnel et que l’ensemble forme un nom composé signifiant « maison ou domicile personnel », chez est suivi d’un trait d’union. Le nom est précédé d’un déterminant (un, le, mon, notre, etc.) :

• Votre chez-vous est très chaleureux.
• Je me sens chez moi dans ton chez-toi.
• Toute personne veut un chez-soi.

Il est important d’utiliser le bon adjectif possessif devant le nom :

• mon chez-moi
• ton chez-toi
• son chez-soi
• son chez-lui
• son chez-elle
• notre chez-nous
• votre chez-vous
• leur chez-eux

Sans trait d’union

Quand chez signifie « dans la maison de », on ne met pas de trait d’union :

• Vous venez chez moi ou on va chez vous?
• Chacun est rentré chez soi après la fête.
• Je passerai par chez toi avant d’aller au travail.
• Soyez les bienvenus chez nous.
• C’est une mauvaise habitude chez lui.
• Fait-il fait chaud chez eux?

Devant un nom de personne ou de profession

On emploie chez avec un nom de personne ou de profession :

• aller chez le coiffeur (le tour aller au coiffeur est populaire; il est préférable de l’éviter)
• aller chez le dentiste, chez le médecin, chez l’acuponcteur
• aller chez Sophie

C’est aussi le cas devant un nom de famille ou un prénom d’une raison sociale :

• aller chez Dupont et associés
• manger chez Marie-Antoinette
• acheter du matériel d’artisanat chez Michael’s ou chez Omer de Serres
• magasiner chez Sears (Richard W. Sears)
• acheter un bijou chez Birks (Henry Birks & Sons Limited)

On ne répète pas chez quand il fait partie de la dénomination, mais il prend alors la majuscule :

• acheter des vêtements Chez Réjean (et non : chez Chez Réjean)

Devant un nom d’établissement ou de magasin

Devant un nom d’établissement, on emploie à ou au, non pas chez :

• aller à l’épicerie, à la poste, à la pharmacie

C’est aussi généralement le cas avec un nom propre de magasin qui ne comporte pas un nom de personne :

• aller au Canadian Tire, au McDonald
• faire ses courses au Métro, au Maxi (plutôt que : chez Métro, chez Maxi)

Chez/sur des animaux

On dit :

• faire des expériences, des études, des tests sur des animaux (et non : chez des animaux)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction