chum

Dans le sens d’« amoureux »

Largement employé au Canada, le mot chum est un anglicisme au sens de « petit ami, amoureux, conjoint ».

Selon le contexte, on peut le remplacer par :

• amoureux
• conjoint
• époux
• mari
• petit ami
• petit copain

Dans le sens d’« ami »

Le mot chum est aussi un anglicisme à remplacer par ami, copain, camarade. L’anglicisme est aussi utilisé au féminin (chum de fille) et est à remplacer par (vieille) copine, amie, camarade :

• Ce sont mes amis de l’école secondaire. (et non : Ce sont mes chums de l’école secondaire.)
• Je suis allée souper chez une vieille copine. (et non : chez ma chum de fille)

Se faire/mettre chum avec quelqu’un

Les expressions se faire chum avec quelqu’un ou se mettre chum avec quelqu’un sont à remplacer par faire de quelqu’un son ami/copain/camarade ou devenir ami/copain/camarade (avec quelqu’un).

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir BLONDE.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction