chambre

On emploie bureau (ou bur.) ou salle plutôt que le mot chambre quand on parle d’une pièce située dans un lieu de travail :

• La réunion aura lieu à la salle 235. (et non : à la chambre 235)
• Je travaille au 70, rue Crémazie, 9^e étage, bur. 150.

L’emploi de chambre dans ce sens constitue un anglicisme sémantique.

Le mot pièce est moins précis; il s’agit d’un nom générique qui englobe divers types de locaux (chambre, salle, salon, bureau, etc.).

voir BUREAU/PIÈCE.

Emplois modernes

Certaines sources considèrent le mot chambre au lieu de bureau ou salle comme un archaïsme, car il désignait autrefois n’importe quelle pièce d’une habitation. De nos jours, il désigne généralement la pièce où l’on dort.

Le mot chambre n’a gardé le sens de « bureau » ou de « salle » que dans le domaine de la marine (chambre de veille, chambre des machines, etc.).

On le rencontre dans quelques expressions figées comme :

• chambre forte
• chambre froide
• chambre noire

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction