civique

L’adjectif civique est un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « municipal » ou de « relatif à une municipalité » :

• Je dois me rendre à l’hôpital municipal. (et non : l’hôpital civique)
• Vous devez communiquer avec les autorités municipales concernées. (et non : avec les autorités civiques concernées)
• Cette fête municipale marque l’anniversaire du premier maire. (et non : cette fête civique)
• Quelle est votre adresse municipale? (et non : votre adresse civique)
• Le numéro municipal est difficile à voir de la rue. (et non : numéro civique)

Emploi correct

L’adjectif civique, dérivé de citoyen, signifie « qui se rapporte au citoyen » ou « propre au bon citoyen ».

• La responsabilité est une vertu civique.
• On honore les organismes canadiens qui font preuve de sens civique.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir NUMÉRO CIVIQUE.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction