cas de figure

Il ne faut pas abuser de cette expression, issue du domaine des mathématiques, dans le sens d’« hypothèse » :

• Le verglas pourrait durer encore plusieurs jours; dans ce cas de figure, les autorités municipales prendront des mesures d’urgence.

Elle est maintenant attestée dans le sens de « situation envisagée à titre d’hypothèse parmi d’autres ». On peut aussi utiliser, selon le contexte :

• le cas échéant
• dans cette hypothèse
• si c’est le cas
• si la situation perdure
• exemple
• cas envisagé

L’expression dans plusieurs cas de figure est à remplacer par dans plusieurs cas.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction