cloche/cloque

Les noms cloche et cloque sont des paronymes, c’est-à-dire qu’ils se ressemblent, mais qu’ils n’ont pas le même sens.

On les confond parfois, ce qui crée des impropriétés comme cloche d’eau (à remplacer par cloque).

Cloche

Une cloche est un instrument à percussion, généralement en métal. Elle est formée d’une petite cuve contenant un battant, qui frappe les parois quand on la brasse, ce qui émet un son. On peut aussi la frapper avec un marteau.

La cloche n’est pas qu’un instrument. Elle a d’autres utilités. Par exemple, on s’en sert pour annoncer la messe dans les églises, ou on l’accroche au cou du chat pour avertir les oiseaux de sa présence.

• J’ai décoré mon sapin avec des rubans rouges et des cloches dorées.
• En Suisse, j’ai acheté une jolie cloche à Martine, qui les collectionne.

Certains objets portent le nom de cloche, car ils ont la même forme que l’instrument à percussion. Par exemple, on utilise une cloche pour conserver le fromage ou garder un plat au chaud. De plus, mis en apposition, cloche signifie « qui est en forme de cloche ».

• Cette jupe cloche ne lui va pas très bien.
• Elles portent des chapeaux cloches pour se protéger du soleil.
  

Cloque

Le mot cloque a d’abord eu le sens de « boursouflures qui s’attaquent aux feuilles et aux arbres ». Il tire donc son origine du domaine de l’arboriculture. Ensuite, cloque a pris le sens de « poche de peau contenant du liquide, ampoule ». Il a d’ailleurs remplacé le mot cloche, qui a eu ce sens jusqu’à la fin du 19^e siècle. De nos jours, seul le mot cloque veut dire « ampoule, boursouflure ».

• Mon coup de soleil a donné naissance à des cloques.
• Ses pieds étaient couverts de cloques douloureuses. 

En cloque

En France, on utilise la locution familière en cloque pour dire « enceinte ». Cette expression n’est pas utilisée au Canada.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction