conservateur

L’adjectif conservateur signifie « attaché à la tradition, à l’ordre établi, opposé à une évolution ». On l’emploie aussi dans le domaine de l’alimentation pour désigner un produit qui garde les aliments en bon état de conservation :

• Son côté conservateur m’irritait quand j’étais adolescent.
• Des règles conservatrices dictaient tous nos faits et gestes pendant nos années de pensionnaires.
• Il achète des aliments ne contenant aucun agent conservateur.

En anglais, l’adjectif conservative a un sens plus étendu qu’il n’a pas en français. On peut éviter l’anglicisme en employant, selon le contexte :

• prudent
• modéré
• modeste
• raisonnable

Exemples

• d’après des estimations prudentes
• des compressions modérées sont à l’ordre du jour
• des dépenses raisonnables seront acceptées

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction