consultation

Consultation de/avec

Le nom consultation peut s’employer avec les prépositions de ou avec. En règle générale, lorsque consultation désigne l’action de consulter, il s’emploie avec la préposition de :

• consultation d’un expert, d’un avocat
• consultation de la population par référendum

Ce nom peut également être construit avec la préposition sur :

• consultation d’un juriste sur une question de droit

Lorsqu’il désigne une réunion où des personnes délibèrent sur une affaire ou une discussion qui se tient en dehors d’une telle réunion, il s’emploie plutôt avec la préposition avec :

• des consultations étaient en cours avec les alliés des États-Unis pour étudier […]

En consultation avec

Les expressions attestées dans les dictionnaires sont entrer en consultation avec et être en consultation avec (quelqu’un, des collègues, etc.) dans le sens de « action de se consulter ou de consulter avec quelqu’un, de délibérer ensemble sur une question ».

Toutefois, l’expression en consultation avec, quoique non attestée telle quelle, ne pourrait être condamnée. Elle est très répandue et utilisée par de grands quotidiens :

• Les règlements internes des entreprises sont désormais élaborés en consultation avec les syndicats officiels. (Le Nouvel Observateur, 1^er mai 2008)

On peut aussi utiliser d’autres formulations selon le contexte comme :

• après consultation de
• avec la collaboration de
• en collaboration avec
• avec le concours de
• avec l’accord de

Une phrase comme to decide something in consultation with somebody pourrait se traduire par prendre une décision en commun à propos de quelque chose.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction