colvert/malard

Les termes canard colvert et colvert désignent le canard sauvage le plus répandu dans l’hémisphère nord qu’on reconnaît à sa tête verte et à son collier blanc :

• femelle, canetons et mâle colverts

On rencontre aussi la graphie col-vert, qui donne au pluriel cols-verts.

Les termes canard malard et malard désignent le même oiseau, mais sont des canadianismes.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction