commissaire/commissariat

Lorsque commissariat a le sens d’« ensemble des services qui dépendent d’un haut-commissaire », et commissaire celui de « délégué à qui le gouvernement confie certains pouvoirs ou certaines fonctions », les deux mots sont le plus souvent suivis de la préposition à :

• commissaire à l’éthique
• Commissariat aux langues officielles

Lorsque ces termes ont trait à un « corps administratif », particulièrement dans le domaine militaire, ils sont le plus souvent suivis de la préposition de :

• commissaire de l’air
• commissaire de la marine
• commissariat de police

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction