cabinet/étude (avocat ou médecin)

Cabinet

Le terme cabinet désigne, entre autres, le bureau d’un membre d’une profession libérale ou l’ensemble de ses affaires et de sa clientèle :

• Il travaille pour un gros cabinet d’avocats.
• Quand il a pris sa retraite, ce médecin a vendu son cabinet à ma sœur, qui venait de finir ses études en médecine.

Un avocat travaille dans un cabinet. Lorsque plusieurs avocats se regroupent, ils forment un cabinet d’avocats.

Étude

Le lieu de travail d’un notaire, ou encore d’un huissier, s’appelle étude.

Il faut éviter de parler d’étude légale, terme calqué sur l’anglais legal office. En français, l’adjectif légal signifie « établi par la loi », « conforme à la loi ».

Renseignements complémentaires

Voir aussi LÉGAL (PRATIQUE LÉGALE) et LÉGAL (SERVICE LÉGAL).

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction