Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

compter pour

Employée de façon transitive ou intransitive, l’expression compter pour veut dire « attribuer telle valeur, telle importance à », « considérer, estimer, prendre, regarder ». Elle permet d’exprimer un jugement subjectif, une appréciation personnelle :

  • Il compte cela pour beaucoup.
  • Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes, il mange comme trois.
  • Alors vous comptez pour rien le mal que je me suis donné?
  • Cette faute compte pour trois points.

Compter pour/account for

L’expression n’a pas le même sens que la locution anglaise to account for, qu’il convient de rendre, selon le contexte, par :

  • entrer pour
  • expliquer
  • justifier
  • rendre compte de
  • répondre pour
  • représenter