compter pour

Employée de façon transitive ou intransitive, l’expression compter pour veut dire « attribuer telle valeur, telle importance à », « considérer, estimer, prendre, regarder ». Elle permet d’exprimer un jugement subjectif, une appréciation personnelle :

• Il compte cela pour beaucoup.
• Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes, il mange comme trois.
• Alors vous comptez pour rien le mal que je me suis donné?
• Cette faute compte pour trois points.

Compter pour/account for

L’expression n’a pas le même sens que la locution anglaise to account for, qu’il convient de rendre, selon le contexte, par :

• entrer pour
• expliquer
• justifier
• rendre compte de
• répondre pour
• représenter

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction