chimie entre deux personnes

L’expression il y a de la chimie entre deux personnes est un calque de l’anglais there is chemistry between ou the chemistry is right. Bien qu’elle soit employée au Canada, l’expression est considérée comme familière. Il vaut mieux éviter de l’utiliser.

Selon le contexte, on peut employer d’autres expressions :

• Ces deux personnes ont des atomes crochus.
• Ces deux personnes ont des affinités.
• Ces deux personnes ont de la complicité.
• Le courant passe entre ces deux personnes.

S’il est question d’une équipe, on peut dire :

• La magie a opéré.
• Le courant passe entre les coéquipiers.

S’il est question d’une relation plus intime entre deux personnes, on pourrait parler d’attraction entre les deux personnes :

• Ces deux personnes sont attirées l’une vers l’autre.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction