condition (à condition que/de)

Suivies d’un infinitif, les expressions à condition que, à la condition que, sous condition que, sous la condition que, à condition de et à la condition de indiquent non pas une hypothèse, mais une condition posée d’avance :

• Tu peux aller à la fête, à condition de revenir avant minuit.
• Je peux manger des biscuits, à la condition de faire de l’exercice.

À (la) condition que se construit en général avec le subjonctif, parfois avec l’indicatif.

• Cette voiture est durable à condition que tu fasses l’entretien régulièrement.
• Ce gâteau est très moelleux, à la condition que tu fouettes vigoureusement la pâte.

Sous (la) condition que est d’un emploi plus rare.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction