canceller

Le verbe canceller est un anglicisme dans le sens d’« annuler ». Selon le contexte, il peut être remplacé par :

• abolir
• abroger
• annuler
• barrer
• biffer
• casser
• contremander
• décommander
• invalider
• radier
• rayer
• résilier
• révoquer
• supprimer

Exemples

• Le vol de 17 h a été annulé. (et non : a été cancellé)
• Il y a soixante ans, le Parlement a abrogé la Loi de l’immigration chinoise, aussi appelée Loi sur l’exclusion des Chinois et, ce faisant, a mis fin à des générations de racisme. (Parlement du Canada, 2007)
• L’enregistrement de ce produit a été révoqué avec effet au 31 mars 2001 et ne sera pas remplacé. (Journal officiel de l’Union européenne, 2000)
• Il existe des États dans le monde qui n’ont pas encore aboli la peine de mort.
• Il a été radié du Barreau.
• Ne pouvant plus payer le loyer, elle a dû résilier son bail et déménager chez ses parents.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction