doute (sans doute)

La locution adverbiale sans doute signifie « certainement ».

L’inversion du sujet est obligatoire lorsque la phrase commence par un adverbe ou une locution exprimant une opinion ou un jugement. Elle est donc obligatoire après sans doute :

• Sans doute êtes-vous déjà au courant.
• Sans doute arrivera-t-elle demain.
• Sans doute accepteront-ils de parrainer la recommandation.
• Sans doute serait-il venu, si on l’avait prévenu à temps.

C’est aussi le cas quand le sujet est un nom plutôt qu’un pronom personnel :

• Sans doute ses dispositions étaient-elles prises.
• Sans doute Julie avait-elle cette idée depuis longtemps.
• Sans doute l’enseignant voulait-il que je reste tranquille.

Dans la langue orale ou littéraire, l’inversion du sujet n’est toutefois pas toujours respectée :

• Sans doute son impulsion fut nécessaire. (M. Proust)
• Sans doute il eût été bien simple d’aller droit au fait. (A. Gide)

On ne fait cependant pas l’inversion après sans doute que :

• Sans doute que vous étiez déjà au courant.
• Sans doute qu’elle arrivera demain.
• Sans doute que ses dispositions étaient prises.
• Sans doute que Julie avait cette idée depuis longtemps.
• Sans doute que l’enseignant voulait que je reste tranquille. (ou encore : L’enseignant voulait sans doute que je reste tranquille.)
• Sans doute qu’il serait venu si on l’avait prévenu à temps.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction