domestique (adjectif)

L’adjectif domestique au sens de « qui concerne un pays, à l’intérieur de ses frontières » est admis et très répandu dans l’usage :

• Le marché domestique ne représente qu’une partie des ventes.

Mais puisqu’il est encore critiqué et considéré comme un anglicisme par certains ouvrages, on peut préférer employer intérieur ou national :

• Le marché national ne répond plus à la demande.
• Le marché intérieur est saturé.
• Les repas ne seront plus compris sur certains vols intérieurs d’Air Canada.

L’adjectif domestique est aussi attesté pour qualifier le ménage, le foyer, la famille, la vie à la maison. On peut aussi employer familial :

• des ennuis domestiques, des querelles domestiques
• des ennuis familiaux, des querelles familiales
• des travaux domestiques

Enfin, il peut désigner une espèce animale domestiquée :

• Nous avons deux animaux domestiques à la maison : un chien et un chat.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction