Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

emploi (être à l’emploi de)

L’expression être à l’emploi de est un calque de l’anglais to be in the employ of. Il convient de la remplacer, selon le contexte, par :

  • être au service de
  • être employé de
  • faire partie du personnel de
  • travailler pour/dans/à/chez

Exemples

  • Elle fut au service du souverain pendant plus de vingt ans.
  • Si vous faites partie du personnel de la quincaillerie, vous avez un rabais de 10 % sur vos achats.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Être à l’emploi de de Jean-Claude Gémar dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 5, 4 (2008).