Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

envie (faire l’envie de)

L’expression faire l’envie de n’est pas attestée, sauf dans quelques dictionnaires bilingues. On peut la remplacer par attirer/exciter/susciter l’envie de ou envier.

  • Henri a gagné le gros lot; il attire/excite l’envie de ses collègues. (plutôt que : il fait l’envie de ses collègues)
  • Le Canada suscite l’envie de nombreux pays. / De nombreux pays envient le Canada. (plutôt que : fait l’envie de nombreux pays)

On trouve cependant faire envie qui signifie « tenter ».

  • Cette voiture lui faisait envie.
  • Je n’ai pas faim, mais ce gâteau me fait envie.