encourir

Le verbe encourir signifie « s’exposer à quelque chose de fâcheux ». Il s’emploie avec des noms comme :

• amende
• blâme
• haine
• mépris
• peine
• punition
• reproche
• sanction
• sentence

Encourir des dépenses

En principe, encourir n’est pas un terme de finance. On fait une impropriété quand on s’en sert au lieu d’engager en parlant de dépenses qu’on commence à faire, ou au lieu de faire ou effectuer en parlant de dépenses déjà faites.

• Il doit s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’engager des dépenses. (et non : avant d’encourir des dépenses)
• Il faudra déduire les dépenses effectuées. (et non : les dépenses encourues)

voir ENGAGER DES DÉPENSES.

Encourir une dette

L’expression encourir une dette est un anglicisme à remplacer par contracter une dette.

• La société ne peut contracter de dette supplémentaire. (et non : ne peut encourir de dette supplémentaire)
• Il a contracté une dette importante pendant cette période difficile de sa vie. (et non : il a encouru une dette importante)

Encourir une perte

Certaines sources acceptent l’expression encourir une perte, mais la majorité la considère comme un anglicisme à remplacer par subir une perte.

• Ils pourraient subir une perte de revenus. (plutôt que : encourir une perte de revenus)

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction