Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Clefs du français pratique ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca

écologiser

Les grands dictionnaires n’attestent pas encore le verbe écologiser pour rendre l’anglais to ecologize (ou ecologise), to green. Il est toutefois attesté dans les banques de terminologie au sens de « rendre moins nuisible à l’environnement ».

En fait, rien ne s’oppose à la création de ce néologisme, car écologiser est bien formé.

En effet, le suffixe -iser peut servir à transformer les adjectifs en verbes, notamment les adjectifs en -ique; les verbes ainsi formés ont alors le sens de « rendre + adjectif » :

  • robotiser
  • municipaliser

Écologiser l’industrie signifierait donc « rendre l’industrie plus écologique, plus respectueuse de l’environnement » :

  • Écologiser les opérations du gouvernement : un nouvel engagement (titre d’un atelier d’Environnement Canada)
  • Écologiser le parc automobile : Guide du gestionnaire (titre d’une publication d’Environnement Canada)

On rencontre aussi le nom écologisme.