envolée

Pour désigner le déplacement d’un engin d’aviation dans l’atmosphère ou le parcours d’un avion entre le décollage et l’atterrissage, on emploie le nom vol. Certains ouvrages considèrent le nom envolée en ce sens comme un canadianisme.

• Il y a huit heures de vol entre ces deux pays. (plutôt que : huit heures d’envolée)
• Il a dormi pendant tout le vol. (plutôt que : pendant toute l’envolée)

Emploi correct

Le nom envolée désigne :

• l’action de s’envoler, de prendre son vol
  • Il n’est pas rare ici de voir une envolée d’oies blanches.
• un ensemble d’êtres ou de choses qui volent
  • Une envolée de cerfs-volants tournoyant dans le ciel fascinait les tout-petits.
• un élan d’inspiration
  • Il a coupé l’envolée poétique de sa sœur.
• la hausse d’une valeur
  • On s’attend à une envolée spectaculaire du dollar américain.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction