Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

eau (être dans l’eau bouillante/chaude)

Les expressions être dans l’eau bouillante et être dans l’eau chaude sont des calques de l’anglais to be in hot water.

Selon le contexte, on dit plutôt :

  • être dans le pétrin
  • être dans l’embarras
  • être dans de beaux draps
  • être dans de mauvais draps
  • être en mauvaise posture
  • être en fâcheuse posture
  • marcher sur des charbons ardents
  • être dans une mauvaise passe