élision

• Généralités
• Mots qui s’élident
• Élision interdite ou facultative devant certains mots
• Devant les noms communs commençant par h
• Devant les noms propres commençant par h
• Devant les noms commençant par y
• Devant les noms d’entreprises
• Devant les noms de personnes
• Devant les noms propres étrangers
• Devant les titres d’ouvrages et de films
• Devant les groupes de mots normalement encadrés de virgules

Généralités

L’élision est la suppression de la voyelle finale (a, e ou i) d’un mot devant un h muet ou un mot commençant par une voyelle. L’apostrophe (’) est le signe graphique de l’élision en français :

• l’hôtel (et non : le hôtel)
• je n’irai pas (et non : je ne irai pas)

Mots qui s’élident

Mot	Règle	Exemples
ce	élision obligatoire devant une voyelle	C’est le printemps!
de	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Il y en a d’autres. Elles changent d’heure en heure.
je	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	J’étais en colère. J’habite rue Froment.
jusque	élision obligatoire devant une voyelle	Il sera ici jusqu’à demain.
la	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Regardez l’ânesse. L’habit n’est pas obligatoire.
le	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	L’écolier traverse la rue. Je l’ai vu hier soir. La chasse à l’homme est terminée.
lorsque	élision devant une voyelle ou un h muet, par souci de concision Remarque : Bon nombre de grammairiens n’acceptent l’apostrophe que devant il (s), elle (s), on, en, un et une. Certains ajoutent avec, ainsi, aucun et enfin. D’autres permettent l’élision facultative devant une voyelle ou un h muet.	Il avait 16 ans lorsqu’il découvrit le trésor. Il était tard lorsqu’enfin la musique cessa. Lorsqu’arrive le soir, on peut entendre les grenouilles.
me	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Veux-tu m’ouvrir? Je vais m’habituer.
ne	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	N’oubliez pas votre montre. Elle n’habite plus dans cette ville.
presque	élision devant île seulement	C’est une presqu’île. Remarque : On n’écrirait pas presqu’arrivés à la maison, mais presque arrivés à la maison.
puisque	élision devant une voyelle ou un h muet, par souci de concision Remarque : Bon nombre de grammairiens n’acceptent l’apostrophe que devant il (s), elle (s), on, en, un et une. Certains ajoutent avec, ainsi, aucun et enfin. D’autres permettent l’élision facultative devant une voyelle ou un h muet.	Puisqu’il est tard, on peut se le permettre. Puisqu’aucun enfant ne s’endort, on ferait mieux de partir tout de suite. Ils seront là, puisqu’eux-mêmes font partie du groupe.
que	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Plus facile à dire qu’à faire. J’ai travaillé plus fort qu’habituellement.
quelque	élision devant un et une seulement	Quelqu’un saurait où il se trouve? Remarque : On écrit quelque ami et quelque autre.
quoique	élision devant une voyelle ou un h muet, par souci de concision Remarque : Bon nombre de grammairiens n’acceptent l’apostrophe que devant il (s), elle (s), on, en, un et une. Certains ajoutent avec, ainsi, aucun et enfin. D’autres permettent l’élision facultative devant une voyelle ou un h muet.	Quoiqu’elle soit menue, elle est très forte. Quoiqu’avec peu d’effort, il réussit souvent à nous impressionner. Quoiqu’issu d’une famille de musiciens, il a choisi la médecine.
se	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Elle s’est absentée. Elle s’habitue tranquillement.
si	élision devant il(s) Remarque : Si il(s) relève de la langue populaire.	Je ne sais pas s’ils sont au courant.
te	élision obligatoire devant une voyelle ou un h muet	Elle veut t’écrire une lettre. Sa paresse t’horripile.
tu	élision dans la langue populaire	T’as mal à la tête?

Élision interdite ou facultative devant certains mots

Mot	Règle	Exemples
huit/huitième	élision interdite	C’est un poisson de huit pouces. Quel est le huitième art?
hyène	élision facultative, mais on le voit plus souvent non élidé	Ils ont trouvé des ossements d’hyènes/de hyènes.
lettres de l’alphabet (a, e, h, i, m, n, o, r, s, u, x, y)	L’usage est très hésitant quant à l’élision devant certaines voyelles et consonnes, employées pour désigner la lettre elle-même ou le son qui y correspond.	l’h muet l’h aspiré l’s final l’o ouvert l’x de hiboux le h aspiré le r de arme
x, y et n (employés pour désigner un nombre indéfini)	élision peu courante	au bout de x jours soustraire x de y
onze	élision possible, mais rare	C’est une excursion de onze/d’onze jours Il n’est que onze/qu’onze heures.
onzième	élision interdite	Il habite dans le onzième arrondissement.
ouate	élision facultative	C’est de l’ouate/la ouate Il est fait d’ouate/de ouate.
oui	élision interdite	Je pense que oui. (et non : Je pense qu’oui.)
un/une (chiffre)	élision facultative	C’est une fissure d’un centimètre/de un centimètre de large. Il est en retard d’une heure/ de une heure.

Devant les noms communs commençant par h

Les déterminants devant les noms commençant par un h aspiré ne s’élident généralement pas. C’est le cas devant de nombreux mots étrangers d’origine anglo-saxonne ou germanique :

• de honteuses idées
• la hache
• la hernie
• la hiérarchie
• le handicap
• le haricot
• le héros
• le hors-d’œuvre

On élide les déterminants devant les mots commençant par un h muet :

• l’habit
• l’hérédité
• l’héroïne
• l’héroïsme
• l’hôpital
• l’hôtel
• l’hippocampe
• l’huissier

On élide généralement les mots devant hameçon, hiatus, handicapé et hier, mais l’usage demeure flottant.

Remarques

Handicapé(e) est utilisé comme nom ou adjectif.

On ne fait pas la liaison dans des héros, un héros et un grand héros (se prononce [’ero]) et dans des haricots (se prononce [de’arico]). La liaison se fait cependant dans les héroïsmes (se prononce [lezeroism]).

Devant les noms propres commençant par h

Il y a beaucoup d’hésitation devant les noms propres commençant par h. En règle générale, l’élision ne se fait pas devant les mots commençant par un h aspiré (la plupart d’origine anglo-saxonne ou germanique) :

• Harlem
• Haute-Garonne
• Hiroshima
• Hollande
• Honduras
• Hongrie
• Hull

L’usage est cependant flottant devant certains mots :

• Hambourg
• Hegel
• Hemmingford
• Henri
• Henriette
• Heredia
• Hitler
• Hollywood
• Hubert
• Hugo
• Hugues
• Huguette

Les noms propres commençant par un h muet, généralement d’origine latine ou grecque, commandent l’élision :

• Haïti
• Haïtien
• Halifax (il y a de l’hésitation dans ce cas, mais l’élision est privilégiée)
• Hamlet
• Hochelaga
• Hoffman
• Homère
• Horace
• Hortense
• Hudson

Devant les noms commençant par y

Si l’élision s’effectue devant ia, io, etc. (par exemple : l’Ienessi, fleuve sibérien), et généralement devant le y français, elle se fait assez rarement devant le y d’origine étrangère :

• la bataille de Yorktown
• la Yougoslavie
• le parc de Yellowstone
• le yacht
• le yaourt
• le Yémen
• le yod
• le yogourt
• le Yucatan

On dénote quelques exceptions :

• York (l’York, le duc d’York)
• l’ypérite
• l’y
• l’yeuse
• yeux (une paire d’yeux)

Devant les noms d’entreprises

En général, on fait l’élision devant les noms d’entreprise, mais ce n’est pas obligatoire :  

• Nous trouvons qu’Air Canada/que Air Canada offre du bon service.

Devant les noms de personnes

On fait normalement l’élision devant les noms de personnes. Toutefois, l’usage ne le fait pas toujours dans le cas des noms courts :

• le chandail d’Élisabeth
• le cahier d’Anne/de Anne

Devant les noms propres étrangers

Les règles de l’élision s’appliquent devant les mots étrangers comme devant les mots français :

• l’American Broadcasting Corporation (et non : la American Broadcasting Corporation)

Il est cependant préférable de ne pas faire l’élision devant le u de University quand le nom de l’établissement ne se traduit pas :

• la University of Wisconsin (et non : l’University, car « l’youniversity… » est difficile à prononcer)

Devant les titres d’ouvrages et de films

Dans les titres d’ouvrages ou de films, on fait généralement l’élision, mais elle n’est pas obligatoire :

• La fin d’À l’ombre de Shawshank est inattendue. (ou : La fin de À l’ombre de Shawshank)

Devant les groupes de mots normalement encadrés de virgules

voir VIRGULES D’ENCADREMENT.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction