estimé

Le nom estimé est un calque de l’anglais estimate qu’il faut remplacer, selon le contexte, par :

• devis
• estimation
• prévisions budgétaires
• évaluation

Un devis est un état détaillé des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser des travaux, généralement de construction, avec une estimation des prix :

• L’entrepreneur n’a pas respecté le devis.
• J’ai demandé un devis à l’imprimeur la semaine dernière.

En comptabilité, un estimé se remplace par estimation ou estimation comptable.

Dans ce contexte, l’estimation désigne l’action de déterminer approximativement la valeur d’un bien ou d’une dette à des fins comptables :

• L’estimation nous permettra d’établir la valeur de son héritage.
• Son employeur lui demande une estimation des œuvres vendues aux enchères.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction