final

L’adjectif final signifie « qui est ou vient à la fin, qui constitue la conclusion d’une série de choses ». Il n’a pas le sens de « définitif » (sur lequel on ne revient pas) ou de « sans appel » (sans recours possible). Il s’agit d’un anglicisme dans ce sens.

On dit :

• Sa réponse est définitive.
• La décision du juge sera sans appel.

S’agissant d’un rapport, on peut parler de final s’il s’agit du dernier d’une série portant sur un sujet donné.

• Nous avons reçu le rapport final de la série de rapports de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.

Si un seul rapport est déposé, sa dernière version constitue le rapport définitif.

Les graphies finals et finaux sont toutes deux attestées au masculin pluriel.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction