fût-ce/ne fût-ce que/n’était que/n’eût été

Les tours fût-ce, ne fût-ce que et n’était que sont invariables :

• Il voudrait nous accompagner, fût-ce deux jours seulement. (ou : ne fût-ce que deux jours)
• N’était qu’il souffrait par moments de rhumatismes, il jouissait d’une santé robuste.

N’était et n’eût été s’accordent le plus souvent avec le pluriel qui suit, bien qu’ils puissent être considérés comme figés et rester invariables :

• N’étaient/n’était ses rhumatismes, elle n’aurait pas à se plaindre de sa santé.
• Il aurait fait un bon employé, n’eût été/n’eussent été ses absences répétées.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction