item

L’emploi du nom item dans la langue générale et dans la langue administrative constitue, dans la plupart des cas, un anglicisme. On le remplace, selon le contexte, par :

• point
• question
• rubrique
• article
• sujet
• division
• élément
• poste
• crédit
• produit

Exemples fautifs et solutions

Exemples fautifs et solutions

Évitez	Employez
item à l’ordre du jour	point, question, rubrique, article à l’ordre du jour Passons maintenant au troisième point à l’ordre du jour.
item d’une discussion	sujet, point, question d’une discussion Nous examinerons ce point plus tard.
item (dans un rapport, un document)	rubrique, division (dans un rapport, un document) Le rapport compte quatre divisions.
item d’une liste, d’une énumération	élément d’une liste, d’une énumération La liste comporte douze éléments.
item; item budgétaire (dans un bilan, un état financier, un budget)	poste, crédit, rubrique, élément Le poste « fournitures de bureau » ne figure pas dans le budget.
item d’un règlement, d’une loi, d’un contrat	article d’un règlement, d’une loi, d’un contrat L’article 8 de ce contrat sera modifié.
item d’un magasin	article ou produit d’un magasin Tous nos produits sont en liquidation. L’article nº 1543 n’est plus disponible.

Emplois corrects

Le mot item est attesté comme nom ou adverbe dans certains domaines spécialisés. Il faut cependant éviter de l’abréger en it. Le nom item peut prendre la marque du pluriel.

En psychologie 

Dans les domaines de la psychologie (psychométrie) et de l’enseignement (docimologie), l’item d’un test ou d’un questionnaire désigne chacune des questions, éléments ou parties. Les mots question, question élémentaire, variable, élément, unité, partie, article et tâche sont aussi attestés dans certains contextes.

• Ce troisième item du test porte sur la capacité à gérer le stress.
• L’item à choix multiple peut prendre différentes formes : trouver toutes les bonnes réponses, trouver la réponse qui est fausse, etc.
• Dans un questionnaire à items de type vrai ou faux, l’élève doit indiquer si l’énoncé donné est vrai ou faux.

En linguistique 

En linguistique, il signifie « élément d’un système de signes » ou « élément d’un glossaire » :

• Futur et passé sont des items grammaticaux.
• Voiture, carotte, père et chien sont des items lexicaux.

Le mot item a aussi d’autres attestations dans des domaines spécialisés au sens de « chacun des éléments d’un ensemble organisé ».

Domaine commercial et énumérations

L’adverbe item signifie « de même, pareillement, de plus, et aussi ». Il est employé dans le domaine commercial (comptes, factures, inventaires, etc.) ou dans les énumérations pour éviter une répétition ou pour passer d’un point à un autre :

• Vendu le 2 mai : des lunettes de protection; item, deux paires de bottes de travail. (on évite ainsi de répéter « vendu le 2 mai »).
• Trois chemises blanches 60 $; item noires en soie 80 $.
• Je lègue à mes fils tous mes outils. Item. Je donne à ma fille le vaisselier. (changement de point)

En littérature

L’emploi de l’adverbe item peut être vieilli et littéraire :

• Hélas! Il ne nous reste rien de notre temps de prospérité! Rien qu’une seule chose, un tableau auquel je tiens, mais dont je me déferais pourtant, car il faut vivre! Item, il faut vivre! (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Jeu associé

Pour tester vos connaissances, essayez le jeu Item : Bon ou mauvais emploi?.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction