incapacité/impossibilité

On dit d’une personne qui n’a pas les ressources physiques, mentales ou morales pour accomplir une action qu’elle est incapable de faire quelque chose ou qu’elle a une incapacité. On peut aussi dire qu’elle est dans l’incapacité/l’impossibilité de faire quelque chose :

• Il est incapable de prendre une décision.
• Une jeune fille muette, incapable de parler.
• Son incapacité à gérer un budget la pousse à contracter des dettes.
• Il est dans l’incapacité/l’impossibilité de marcher depuis son accident.

Pour parler d’une situation, on emploie l’expression être dans l’impossibilité de :

• Je suis dans l’impossibilité d’assister à la réunion. (et non : je suis dans l’incapacité d’assister)
• Je suis dans l’impossibilité de vous répondre. (et non : je suis dans l’incapacité de vous répondre.)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction