Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index L
- lacs, rivières, monts et autres entités géographiques
- laïc/laïque
- langage/langue
- latin (locutions latines et mots latins)
- latitude
- laver ses mains/cheveux
- laveuse
- leadership
- leçons apprises
- légal (pratique légale)
- légal (service légal)
- légion (être légion)
- législation
- législature
- lettre de couverture
- lettre de référence(s)
- lettre (rédaction d’une lettre)
- lettres de l’alphabet employées seules
- lettres moulées (en)
- l euphonique (l’on)
- leur/leurs
- levée de fonds
- libelle
- liberté/libération conditionnelle
- licence
- licencié
- lieutenant-gouverneur
- ligne (couper la ligne)
- ligne d’assemblage/de montage
- ligne d’attente
- ligne de métro/d’autobus
- ligne de piquetage
- ligne de produits
- ligne (en bout de ligne)
- ligne engagée
- ligne (en ligne)
- ligne (être dans la ligne de…)
- ligne (être en ligne)
- ligne (être sur la ligne)
- ligne (faire attention à sa ligne)
- ligne (fermer la ligne)
- ligne morte
- ligne ouverte
- ligne (ouvrir la ligne)
- ligne (restez sur/gardez la ligne)
- lignes/frontière
- limite
- linge
- lipsing
- liqueur
- liste des noms de pays
- lister
- litre
- littéralement
- littérature
- livrer
- livrer la marchandise
- livre (unité de mesure)
- localiser
- location
- loger
- -logiste/-logue/-logien
- logo
- loguer (se)
- long (à la journée/à la semaine/à l’année longue)
- longue-distance
- lors de
- lorsque/puisque/quoique
- loto
- lucratif (à but non lucratif/sans but lucratif)
- lumière
- lunch
- luncher
- lutte à/contre
- lutte à finir
- lutte (faire la lutte à)
- lutter
- luxuriant/luxurieux
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
loger
Le verbe loger n’a pas en français le sens de « présenter », « formuler » ou « communiquer ».
Par exemple, les expressions loger une plainte/une réclamation/un appel sont des calques de l’anglais to lodge a complaint/a claim/an appeal.
Expressions verbales à employer
Au lieu d’employer le verbe loger, on emploie les verbes suivants avec certains noms.
| Nom | Employez |
|---|---|
| plainte |
|
| grief |
|
| appel |
|
| réclamation |
|
| demande |
|
| requête |
|
| garantie |
|
| recours |
|
Sens français
Le verbe loger a le sens d’« installer une personne », de « demeurer, habiter », souvent de manière temporaire :
- La gardienne sera logée et nourrie pour la semaine.
- Notre maison peut loger aisément dix personnes.
Il a aussi le sens de « mettre (une chose) quelque part », « faire entrer ou pénétrer » :
- Les enfants en bas âge logent parfois de menus objets dans leur nez ou leurs oreilles.
- L’homme s’est suicidé en se logeant une balle dans la tête.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
