lunch

Le mot lunch est employé au Canada pour désigner :

• le repas que l’on apporte à l’école ou au travail
• le repas du midi
• une collation

En Europe, le mot lunch est attesté au sens de « repas léger du midi que l’on sert en buffet » à la place du déjeuner :

• Je vais préparer un lunch pour que tout le monde puisse manger rapidement avant notre départ.

Au pluriel, on écrit :

• des lunchs (nouvelle orthographe recommandée)
• des lunches

Le mot lunch est un emprunt direct à l’anglais qui, bien qu’il soit critiqué, est maintenant passé dans l’usage. Si l’on veut le remplacer, on peut employer collation ou dîner (pour désigner le repas du midi), ou un autre synonyme parmi ceux cités ci-dessous.

Collation

Le mot lunch dans le sens de « repas léger pris au milieu de la journée », à l’extérieur des heures des repas, se remplace par de nombreux synonymes :

• collation
• goûter/gouter
• casse-croûte/casse-croute
• en-cas
• morceau (familier)
• bouchée (Canada)
• grignotine (Canada; familier)
• grignoterie (Canada; familier)

Exemples

• Tu peux prendre une collation devant la télé avant de souper.
• Les casse-croûtes ne sont pas permis dans la salle.
• Avez-vous le temps de prendre une bouchée avant de partir?
• Les en-cas permettent de calmer la faim et de donner un peu d’énergie.

Les mots suivants, pour la plupart familiers, sont employés en France dans ce sens :

• dînette/dinette (petit repas intime)
• quatre-heures (goûter de 16 h pour les enfants)
• casse-dalle
• casse-graine
• briquet (régionalisme; double tartine beurrée avec fromage ou charcuterie)

Repas du midi

Pour désigner le repas du midi, on peut remplacer lunch par :

• dîner/diner (canadianisme)
• repas de midi (canadianisme)
• repas du midi

Exemples

• J’ai pris le dîner avec une collègue de travail.
• J’aime aller marcher dehors pendant l’heure du dîner.
• Je travaille toujours pendant l’heure du dîner.

Dans la francophonie internationale, on emploie plutôt déjeuner; le nom dîner réfère au repas du soir.

Repas pour emporter

Le mot lunch est aussi employé pour désigner un repas qu’on emporte à l’école, au travail, à une activité en plein air, etc., et qu’on transporte généralement dans une boîte-repas (ou boîte à lunch) ou un sac-repas (ou sac à lunch).

Dans la langue soutenue, il est préférable de remplacer lunch par dîner/diner.

• Ma fille apporte toujours son dîner, mais elle mange parfois à la cafétéria.

Renseignements complémentaires

Voir aussi BOÎTE À LUNCH et PANIER-REPAS.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction