Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans Canada.ca

lutte à finir

L’expression lutte à finir est un calque de fight to the finish à remplacer par :

  • lutte implacable
  • lutte acharnée
  • lutte sans merci
  • lutte sans pitié

L’expression est toutefois correcte quand elle désigne une « lutte qu’il faut finir, à laquelle il faut mettre un terme » :

  • La lutte pour qu’Ottawa soit une ville officiellement bilingue, les méandres de l’affaire Montfort, les démarches d’Opération Constitution nous démontrent jusqu’à quel point il reste encore du chemin à parcourir, des luttes à finir, des énergies à canaliser. (Le Droit, Ottawa, 2000)