nombre

• Abréviation de nombre
• Signe décimal
• Espacement
• Nombre de quatre chiffres
• De devant un nombre
• De/sur pour relier deux nombres
• Nombre suivi d’un symbole

Abréviation de nombre

Le mot nombre s’abrège en n^bre.

Signe décimal

En français, on utilise la virgule, et non le point, comme signe décimal. On met une espace insécable (Alt.+0160) entre le nombre et son symbole (signe de dollar, signe de pourcentage, etc.).

On écrit donc :

• 21,84 $ (et non : 21.84 $ ou 21.84$)
• 1,25 km (et non : 1.25 km ou 1.25km ou 1 km 25)
• 5,2 % (et non : 5.2 % ou 5.2%)

Espacement

On sépare les nombres de plus de trois chiffres en tranches de trois et on met une espace insécable entre chaque tranche, sauf directement avant ou après la virgule. Cette règle s’applique aussi bien aux nombres entiers qu’aux nombres décimaux. Ainsi, dans un nombre décimal, on sépare les chiffres de la partie décimale par tranches de trois à partir de la virgule.

• 75 000
• 466 000
• 2 454 390
• 41 456,25 $
• 54,542 15 g

Nombre de quatre chiffres

Il n’est pas obligatoire de séparer par une espace insécable les nombres de quatre chiffres. Toutefois, on peut le faire pour des raisons d’uniformité, par exemple si le nombre fait partie d’un ensemble (un tableau, une liste, un texte, etc.) comportant d’autres nombres qui ont cinq chiffres ou plus.

• 4 800 ou 4800

De devant un nombre

Pour indiquer à combien se chiffre une chose, la langue familière emploie c’est :

• C’est combien? — C’est trois dollars.

Lorsque le sujet de la phrase est un nom, le nombre en question est précédé de la préposition de :

• Son capital est de soixante mille dollars.
• Le délai est de quatre jours.
• Le nombre officiel des victimes est de quatre-vingts.

De/sur pour relier deux nombres

Il est parfaitement correct de relier deux adjectifs numéraux avec de pour marquer la fraction d’une totalité :

• Seulement neuf des vingt-huit blessés ont survécu.
• Il a donné des définitions exactes de huit des dix mots proposés.

Immédiatement devant un nombre, on emploie la préposition sur :

• Sur quatre, trois étaient blessés.
• Sur deux cent cinquante députés, il y avait quatre-vingt-dix anciens fonctionnaires.

Lorsque le nombre est précédé d’un article ou d’un adjectif, on rencontre tantôt de, tantôt sur :

• De ces douze athlètes, trois seulement ont déjà participé à des compétitions internationales.
• Sur les quarante-huit passagers blessés, onze étaient des enfants.

La préposition sur marque de façon plus nette l’idée d’extraction ou d’opposition.

Nombre suivi d’un symbole

voir SYMBOLE QUI SUIT UN NOMBRE.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction